Luigi Natoli: L'ingresso di don Pietro (Pitrinu) in casa della fidanzata. Tratto da: Suruzza! e altre opere inedite per il teatro siciliano.

In “Quattro cani supra un ossu”, Luigi Natoli che qui prende il titolo di commediografo  costruisce, in un ambiente della vecchia Palermo, un insieme di personaggi tutti tesi ad approfittare di un ricco vecchietto, don Pietro Scatorcio, che vuole testardamente restare arzillo. C’è chi vuole prosciugare le sue ricchezze dandogli in sposa la giovane figlia, Giulia Filipponi e c’è chi ne vuole approfittare minacciandolo con le possibili punizioni dell’inferno. Il vecchietto  ondeggia, ma nel rondò finale vincerà, con uno Sciatara!, lo stato di fatto. (dalla prefazione di Francesco Zaffuto)

L'ingresso di don Pietro (Pitrinu) in casa di donna Marana, madre di Giulia 

D. Pietro (dalla comune, seguito dal notaro e dal commesso che porta un fascio di carte) Signuri miei tutti! (Si voltano, don Pietro viene innanzi, facendo il disinvolto. Ha circa settant’anni, vestito da giovinotto fidanzato; ridicolo. Va salutando. Il notaro lo segue, salutando anche lui, e il commesso tien dietro il notaro, imitandone i movimenti ridicolosamente) Accussì aspittatu era?... Mi faciti insuperbiri!... Ma ‘a culpa nun è mia. Pigghiativilla cu û  nutaru, ca nun cci vinni cchiù, e cu Nicola ca, è cosa di ririri! s’affruntava e aveva scrupulu a veniri!... (guarda intorno) E la mia cara Giulia unn’è? Ah!... (s’avvicina a lei) Sugnu cca!... Chi aviti, picciridda mia? Siti siddiatedda pirchì vinni tardu?... Nun è culpa mia... Figurativi ca Nicola... (guarda intorno) A propositu, unn’è Nicola? Chi s’arristò fora? (chiama) Nicola!... Nicola, fratuzzu miu, unni sì? (a tutti) Signuri mei, scusatilu; è affruntusu comu una munaceddda... Si capisci. Passa a vita tra casa e chiesa! (chiama) Nicola!... Trasi!... Chi t’haju a veniri a pigghiari iu?... (Nicola si presenta: occhi bassi, e mano sul petto)
D. Marana  (a don Pietro) Don Pietru, lassati stari a Giulia, ora; ca tempu a gudirivilla n’aviti: e favuriti cca; ‘u nutaru dici c’havi premura...
D. Pietro  Subitu... illico illico!... Comu diceva ‘u me maistru... Ma in primis nun si scurdassi i patti. Chi è stu “don Pietru”? Sugnu “Pitrinu” e nient’autru chi “Pitrinu”. A filo di logica, secondo legge io sugnu sô figghiu...

Durante la lettura dei capitoli per il contratto di fidanzamento, don Pietro sottolinea la necessità di scrivere la parola "Amore" al notaio:

Nutaru  (legge) Il detto signor Scatorcio, allo scopo di dimostrare tutto il suo affetto alla signorina Giulia.
D. Pietro (interrompendo) Pirchì affettu? Amuri! Amuri! Usassi paroli proprî, nutaru!... Affettu! Comu si fussi sô patri o sô nannu!... Sono lo sposo, nutaru!... (a tutti) Dico bene? (a Giulia) Dico bene, mia cara Giulia?...

D. Nicola  (scandalezzato) Tu perdi anchi lu ritegnu!... Nun hai pudicizia! Usi vocabuli chi fannu arrussiri, davanti a ragazzi!... Affettu è parola cchiù onesta. Scrivissi affettu, nutaru!...
Nutaru  E bah! Mittemuci puru l’amuri, ca nun fa mali a nuddu!... (corregge e legge) “Il suo amore alla signorina Giulia Filipponi, intende provvedere a tutto il suo corredo (mormorio di approvazione e di maraviglia) che sarà di sua scelta, e degno della sua condizione sociale... Inoltre...

Luigi Natoli: Suruzza! e altre opere inedite per il teatro siciliano con testo in italiano a fronte.

I testi sono copiati dai manoscritti dell'autore. La traduzione in italiano è a cura di Francesco Zaffuto. 

Disegno in copertina: Niccolò Pizzorno. 

Elaborazione grafica copertina: Maria Squatrito.

Prezzo di copertina € 25,00. Il  volume di 725 pagine raccoglie: 

un'ampia introduzione a cura degli editori dove è spiegato al lettore il lavoro di recupero delle opere teatrali di Luigi Natoli, in questo volume tutte inedite. 

Le quattro opere teatrali in dialetto siciliano, due commedie e due drammi: Suruzza! (dramma) L'Abate Lanza (commedia) L'umbra chi luci (dramma) Quattru cani supra un ossu (commedia).

Disponibile on line presso Ibs, Amazon e tutti i siti vendita. 

Disponibile presso La Feltrinelli libri e musica

Disponibile dal catalogo prodotti della casa editrice al sito www.ibuonicuginieditori.it