Donna Marana Filipponi, donnone autoritario e opportunista, è la mamma di Giulia, diciottenne promessa a don Pietro Scatorcio, ricco settantenne che si è invaghito di lei e che, per opera della madre, sposa.
La commedia inizia con i preparativi della festa di fidanzamento in casa di Giulia, con relativa lettura dei Capitoli della promessa di matrimonio in presenza del notaio, e donna Marana cerca di convincere la figlia che sposare don Pietro è un'ottima scelta.
Sî picciridda e nun sai chi ti nesci d’â vucca!... Bah!... Un facemu cchiù storii. Oramai è inutili. Chiddu ch’è fattu è fattu, e è ben fattu... Virrà ‘u jornu chi mi binidirai!... (guarda intorno)Tuttu sta beni. (a Mimì e a Totò)Itivi subitu ad aggiustari. (a don Popò) Aggiustati sta cravatta!... Beddamatri! Chi sî sciattu! Fai sfigurari ‘a casa!...
Unni manca natura, arti procura!... E l’arti sta nt’ôn farisi viriri cchiù poviri di chi semu!... Si nun fussi pi’ stu bustu! (con vanteria)Cunzignu ‘gioia di figghia, senza viriri comu nni chiamamu?... A vostra furtuna è d’aviri una matri comu a mia, pirchì si stassivu spiranza di vostru patri… E s’un ci fussi iu, cu farrìa jiri avanti a casa?(a don Popò)Tu, ca passi i jurnati a piscari e a fari pirtusa, comu si nun avissi tri figghi fimmini supra a panza?... Si nun era pi mia, cu situava a Giulia? E cu pensa ora a situari l’autri dui?
Alla lettura dei capitoli sono presenti anche donna Rusidda e don Cecè, donna Filomena e don Ciccio, amici e "compari" dei Filipponi.
Tutti, tranne Giulia, attendono il fidanzato, don Pietro Scatorcio, che finalmente si presenta:
Signuri miei tutti! (Si voltano, don Pietro viene innanzi, facendo il disinvolto. Ha circa settant’anni, vestito da giovinotto fidanzato; ridicolo. Va salutando. Il notaro lo segue, salutando anche lui, e il commesso tien dietro il notaro, imitandone i movimenti ridicolosamente) Accussì aspittatu era?... Mi faciti insuperbiri!... Ma ‘a culpa nun è mia. Pigghiativilla cu û nutaru, ca nun cci vinni cchiù, e cu Nicola ca, è cosa di ririri! s’affruntava e aveva scrupulu a veniri!... (guarda intorno)E la mia cara Giulia unn’è? Ah!... (s’avvicina a lei)Sugnu cca!... Chi aviti, picciridda mia? Siti siddiatedda pirchì vinni tardu?... Nun è culpa mia... Figurativi ca Nicola... (guarda intorno)A propositu, unn’è Nicola? Chi s’arristò fora?(chiama) Nicola!... Nicola, fratuzzu miu, unni sì? (a tutti) Signuri mei, scusatilu; è affruntusu comu una munaceddda... Si capisci. Passa a vita tra casa e chiesa! (chiama)Nicola!... Trasi!... Chi t’haju a veniri a pigghiari iu?... (Nicola si presenta: occhi bassi, e mano sul petto)
Don Nicola… amico fraterno di don Pietro e "perfetto uomo di chiesa".
Luigi Natoli: Suruzza! e altre opere inedite per il teatro in siciliano con traduzione in italiano a fronte. Dalla trascrizione delle bozze originali dell'autore.
Pagine 729 - Prezzo di copertina € 25,00
Copertina di Niccolo Pizzorno
Sconto del 20% se acquistato dal catalogo prodotti della casa editrice al sito www.ibuonicuginieditori.it
Disponibile su Ibs
Disponibile presso Librerie Feltrinelli
Nessun commento:
Posta un commento